Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тӧрштылмӧ канат

  • 1 тӧрштылмӧ

    тӧрштылмӧ
    Г.: тӹргештӹлмӹ
    1. прич. от тӧрштылаш
    2. прил. предназначенный (приспособленный) для прыгания, прыжков

    Тӧрштылмӧ вер площадка для прыжков;

    тӧрштылмӧ вышке вышка для прыжков;

    тӧрштылмӧ канат канат для прыжков.

    Батут – лӱмын йӧнештарыме тӧрштылмӧ сетке. Батут – специально приспособленная сетка для прыжков.

    3. в знач. сущ. прыгание, подпрыгивание, скакание, прыжки, скачки

    Куанен тӧрштылмӧ годым при подпрыгивании от радости.

    Тӧрштылмӧ ок сите, Тимош унчыливуя шогалеш. «Ончыко» Мало Тимошу прыжков, он встаёт на голову.

    4. в знач. сущ. выпрыгивание (рыбы из воды)

    Юкей кол тӧрштылмым куанен онча. К. Васин. Юкей радостно смотрит на выпрыгивание рыб.

    5. в знач. сущ. мелькание, колебание, резкое раскачивание, сильная качка

    Йоҥгыдо йӱкан чӧгыт тӧрштылмӧ шарналте. К. Васин. Вспомнилось мелькание звонкого молота.

    6. в знач. сущ. перен. прыгание, перепрыгивание, перескакивание, резкий переход с одного на другое, перескакивание (мыслей, тем и т. д.)

    Радамлен каласкале, икте гыч весыш тӧрштылмет дене аҥыртарет. Рассказывай по порядку, своим перескакиванием с одного на другое морочишь голову.

    7. в знач. сущ. перен. прыгание; (судорожное) вздрагивание, тревожное биение (о сердце)

    Шӱм тӧрштылмым ала-можо ок чаре. Д. Орай. Что-то не даёт унять тревожное биение (букв. прыгание) сердца.

    8. в знач. сущ. перен. прыгание, скакание, скачок; резкое изменение чего-л.

    Температурын тӧрштылмыжӧ скакание температуры.

    9. в знач. сущ. перен. несдержанность, неистовство; излишняя или неумеренная активность в своих действиях

    Ӱчашыше-влакын шке ойым шоҥ лекмешке арален тӧрштылмышт Иваным шуко годым аҥыртара веле. А. Эрыкан. Неистовство спорщиков при отстаивании с пеной у рта своего мнения чаще всего только сбивало с толку Ивана.

    Марийско-русский словарь > тӧрштылмӧ

  • 2 тӧрштылмӧ

    Г. тӹ рге́штӹ лмӹ
    1. прич. от тӧ рштылаш.
    2. прил. предназначенный (приспособленный) для прыгания, прыжков. Тӧ рштылмӧ вер площадка для прыжков; тӧ рштылмӧ вышке вышка для прыжков; тӧ рштылмӧ канат канат для прыжков.
    □ Батут – лӱ мын йӧ нештарыме тӧ рштылмӧ сетке. Батут – специально приспособленная сетка для прыжков.
    3. в знач. сущ. прыгание, подпрыгивание, скакание, прыжки, скачки. Куанен тӧ рштылмӧ годым при подпрыгивании от радости.
    □ Тӧ рштылмӧ ок сите, Тимош унчыливуя шогалеш. “Ончыко”. Мало Тимошу прыжков, он встает на голову.
    4. в знач. сущ. выпрыгивание (рыбы из воды). Юкей --- кол тӧ рштылмым куанен онча. К. Васин. Юкей радостно смотрит на выпрыгивание рыб.
    5. в знач. сущ. мелькание, колебание, резкое раскачивание, сильная качка. Йоҥгыдо йӱ кан чӧ гыт тӧ рштылмӧ --- шарналте. К. Васин. Вспомнилось мелькание звонкого молота.
    6. в знач. сущ. перен. прыгание, перепрыгивание, перескакивание, резкий переход с одного на другое, перескакивание (мыслей, тем и т. д.). Радамлен каласкале, икте гыч весыш тӧ рштылмет дене аҥыртарет. Рассказывай по порядку, своим перескакиванием с одного на другое морочишь голову.
    7. в знач. сущ. перен. прыгание; (судорожное) вздрагивание, тревожное биение (о сердце). Шӱ м тӧ рштылмым ала-можо ок чаре. Д. Орай. Что-то не дает унять тревожное биение (букв. прыгание) сердца.
    8. в знач. сущ. перен. прыгание, скакание, скачок; резкое изменение чего-л. Температурын тӧ рштылмыжӧ скакание температуры.
    9. в знач. сущ. перен. несдержанность, неистовство; излишняя или неумеренная активность в своих действиях. Ӱчашыше-влакын --- шке ойым шоҥлекмешке арален тӧ рштылмышт Иваным шуко годым аҥыртара веле. А. Эрыкан. Неистовство спорщиков при отстаивании с пеной у рта своего мнения чаще всего только сбивало с толку Ивана.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧрштылмӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»